-
1 sjø
-en, -er1) мореsjøen hauger seg — море бушует, волны вздымаются горами
hul sjø — волнение на море, зыбь
til sjøs — в море, на море
ga i sjøen — упасть в море, выкупаться в море
seile sin egen sjø — действовать независимо, идти своим путём
stå til sjøs — держать курс в открытое море, уходить в море
2) озеро3) морская вода4) волна -
2 hav
I - et1) море, океанover havets nivå, over havet — над уровнем моря
på havsens strand — поэт. на морском побережье, на берегу моря
pl
øye havet — бороздить океан2) большое количество, море (чего-л.)II -et, =1) ручка (чайника, ведра, кастрюли, чемодана, двери) -
3 utpå
I adv1) наружу2) на море, в мореII prepуказывает на:1) местонахождение на поверхности, удалённой от говорящего вдали (там) на2) нахождение далеко от берега:3) течение действия в некоторой части указанного отрезка времени:utpå dagen (kvelden —, natta) с наступлением дня (вечера, ночи)
-
4 bølge
I -n, -r1) волна (морская, воздушная, звуковая, радио, тж. перен.)på bølgen (den) blå — поэт. на синем море
2) pl разг. взаимная симпатия, склонность друг к другу3) pl резкие колебания (о настроении); разг. сильное возмущениеII -et, -et1) волноваться (о море, ниве), покрываться волнами3) колебаться, дрожать (о свете)4) колыхаться, развеваться, реять (о знамёнах) -
5 hvit
adj -t1) белыйden hvite linje — анат. белая линия
2) седой3) бледный5) перен. блестящий6) поэт. чистый, невинный -
6 legge seg
la, lagt1) ложиться2) успокаиваться (о море), стихать (о ветре)legge seg i krangel med én — поссориться, повздорить с кем-л.
legge seg på lur — выслеживать, подкарауливать
legge seg på steile og hjul — артачиться, становиться на дыбы
legge seg bort:
legge seg bort i noe — вмешиваться (во что-л.), лезть не в свой дела
legge seg imello — m
б) посредничать, быть посредникомlegge seg nedfor — слечь в постель, заболеть
legge seg opp:
legge seg opp i noe — разг. вмешиваться (во что-л.), лезть не в свои дела
legge seg ti — l
legge seg u — t
б) полнеть, толстетьlegge etter se — g
legge i seg — разг. жадно есть, жрать
legge seg etter noe — приняться за что-л., заняться чем-л.
legge seg om én — окружить, обступить кого-л.
legge seg til sjøs — мор. выходить в море
legge under seg — подчинить, покорить, заставить повиноваться
-
7 morild
-
8 sildefiske
-tvære på sildefiske — находиться в море для лова сельди; ловить сельдь
-
9 sjøgang
-
10 sjøvær
- et1) хорошая погода (для плавания, выхода в море)2) выход в море; морская прогулка, поездка по морю (с целью лова рыбы) -
11 smulne
-
12 storsjø
-
13 tungsjø
- enдиал. бурное (разбушевавшееся) море, высокие волны на море -
14 utklarering
-
15 vann
I - et1) водаbløtt (fersk, hårdt, syret, tungt) vann — мягкая (пресная, жёсткая, подкисленная, тяжёлая) вода; holde vann — не пропускать воду (об обуви и т. п.)
skrue av vannet — пускать воду, открывать водопроводный кран
trekke vann — впитывать (пропускать) воду, промокать
slå kaldt vann på en — охладить чей-л. пыл
bære vann i å (a) — погов. в лес дров не возят, в колодец воды не льют
hente vann i et såld — погов. решетом воду носить
skrive i vann — погов. вилами на воде писано
pl воды (моря, реки)høyt vann — паводок, половодье, большая вода
på dypt vann — по глубокой воде,
på vannet —, til vanns:
а) водой, по водеб) морем, морским путёмgå i vann:
а) шутл. купаться в мореsette på vannet — спускать на воду (лодку, судно)
det stille vann har den dype grunn — посл. в тихом омуте черти водятся ( букв. тихие воды глубоки)
3) озеро, большой пруд, водоёмvann i hodet:
б) перен. глупость, тупостьvann i lungene — мокрота (в лёгких), эксудат
av re(i)neste vann — чистейшей воды (о бриллиантах; тж. перен.)
livets vann — шутл. водка
ta seg vann over hodet — переоценить свои силы и возможности, взять на себя слишком много
II
pret — от vinne I -
16 Adriahavet
-
17 Adriaterhavet
-
18 Aralsjøen
-
19 Asovhavet
-
20 atterbære
-n, -rдиал. течение (в реке, в море) навстречу основному (главному) направлению течения
См. также в других словарях:
МОРЕ — ср. скопленье соленогорьких вод в обширных впадинах, раздолах земной поверхности. Морем зовут вообще все воды эти, в противоположность земле, суше, материку, и каждую часть, по произвольному разграниченью, и в этом ·знач. употр. мн. моря.… … Толковый словарь Даля
Море Ясности — Море Ясности … Википедия
море — (13) 1. Огромное водное пространство с горько соленой водой: Чръныя тучя съ моря идутъ, хотятъ прикрыти д̃ солнца. 12. Се вѣтри, Стрибожи внуци, вѣютъ съ моря стрѣлами на храбрыя плъкы Игоревы! 12. Половци идуть отъ Дона, и отъ моря, и отъ всѣхъ… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
Море Ненастья — … Википедия
Море Дождей — Координаты: Координаты … Википедия
Море Новое — Координаты … Википедия
Море Восточное — Координаты: Координаты … Википедия
Море Влажности — Координаты: Координаты … Википедия
Море Волн — Координаты: Координаты … Википедия
Море Гумбольдта — Координаты: Координаты … Википедия
Море Малое — … Википедия